1 00:00:25,158 --> 00:00:26,216 Resistir. 2 00:00:26,393 --> 00:00:29,658 O Batman pega bandidos para nós novamente, e este é o agradecimento que ele recebe? 3 00:00:29,830 --> 00:00:33,095 Eu só quero dizer a ele o quanto estou grato, de perto e pessoal. 4 00:00:41,975 --> 00:00:44,239 Imagine isso. Perdi ele. 5 00:00:52,753 --> 00:00:53,982 Coincidência? 6 00:00:54,154 --> 00:00:57,454 Se você fosse o Batman, que tipo de animal de estimação você teria? 7 00:00:59,927 --> 00:01:02,555 Vamos ver aonde esses morcegos nos levam. 8 00:01:10,203 --> 00:01:12,604 Indústrias Wayne. 9 00:01:13,273 --> 00:01:16,903 Parece seu amigo Wayne tem algumas explicações a dar. 10 00:02:26,780 --> 00:02:28,646 Bom dia, Marlene. 11 00:02:28,815 --> 00:02:31,477 Qualquer mensagem para O mais elegível de Gotham? 12 00:02:32,452 --> 00:02:34,853 Bruce, precisamos conversar. 13 00:02:35,022 --> 00:02:38,117 Ethan. Espero que esta seja uma visita social. 14 00:02:38,291 --> 00:02:41,283 Pare de agir, amigo. Sabemos que você é o Batman. 15 00:02:43,430 --> 00:02:45,091 Psique! 16 00:02:45,899 --> 00:02:48,061 Você, o Batman! 17 00:02:51,338 --> 00:02:54,899 Estamos, no entanto, investigando uma pista sobre o Batman. 18 00:02:55,075 --> 00:02:58,136 Gostaríamos de dar uma olhada neste prédio, Sr. Wayne. 19 00:03:00,447 --> 00:03:05,009 Confie em mim, detetive Yin. se alguém aqui teve alguma coisa a ver com o Batman... 20 00:03:05,185 --> 00:03:06,983 Eu seria o primeiro a saber. 21 00:03:13,326 --> 00:03:15,226 Mas se são morcegos que você quer... 22 00:03:16,997 --> 00:03:20,365 Dr. Langstrom é audiometrista, um especialista na ciência da audição. 23 00:03:21,268 --> 00:03:23,498 Os morcegos fazem parte de sua pesquisa sobre... 24 00:03:25,839 --> 00:03:28,331 Sonar, Sr. Wayne? 25 00:03:28,508 --> 00:03:32,069 Dr. Langstrom, estes são Detetives Yin e Bennett. 26 00:03:32,245 --> 00:03:33,713 Detetives? 27 00:03:33,880 --> 00:03:37,578 Escuro aqui. Você não está tentando esconder alguma coisa, não é, doutor? 28 00:03:37,751 --> 00:03:40,618 Os morcegos são noturnos. Eles preferem o escuro. 29 00:03:40,787 --> 00:03:42,949 Isso é de conhecimento comum. 30 00:03:43,123 --> 00:03:47,185 Dr. Langstrom, onde você esteve pela última vez? noite entre 4 e 5 da manhã? 31 00:03:47,360 --> 00:03:49,852 Bem aqui, esperando meus morcegos retornarem. 32 00:03:50,030 --> 00:03:52,829 Suponho que não tenho grande parte da vida social. 33 00:03:52,999 --> 00:03:56,629 - O que você sabe sobre o Batman? - Nunca prestei muita atenção. 34 00:03:56,803 --> 00:04:00,034 Mas se ele gosta de morcegos, não pode ser de todo mau. 35 00:04:01,108 --> 00:04:04,408 Obrigado pelo seu tempo, doutor. Sr. Wayne, entraremos em contato. 36 00:04:04,578 --> 00:04:06,376 Mais tarde, Bruce. 37 00:04:07,881 --> 00:04:10,942 Os morcegos preferem ficar no escuro, Dr. 38 00:04:11,118 --> 00:04:13,780 Eu não. Por que não fui atualizado em sua pesquisa? 39 00:04:13,954 --> 00:04:17,891 Eu... receio que a papelada não seja um dos meus pontos fortes. 40 00:04:18,058 --> 00:04:20,959 E tenho medo de que eu vá você terá que encerrar seu projeto. 41 00:04:21,128 --> 00:04:23,893 Não! Você não pode. 42 00:04:25,332 --> 00:04:26,891 Minha sobrinha Carly. 43 00:04:27,067 --> 00:04:30,002 Ela perdeu a audição quando tinha 3 anos, depois de um ataque de sarampo. 44 00:04:30,170 --> 00:04:32,571 Ela é a razão do meu pesquisa, Sr. Wayne. 45 00:04:32,739 --> 00:04:35,265 Você vê, eu estou no beira de um avanço. 46 00:04:35,475 --> 00:04:38,843 Uma cura para a surdez. 47 00:04:42,849 --> 00:04:46,080 Você tem certeza de permitir Dr. Langstrom para continuar... 48 00:04:46,253 --> 00:04:49,746 sua pesquisa com morcegos foi a decisão mais sábia, Mestre Bruce? 49 00:04:49,923 --> 00:04:51,823 Dando ao Detetive Yin um motivo... 50 00:04:51,992 --> 00:04:55,428 para farejar as Indústrias Wayne poderia significar um desastre. 51 00:04:55,595 --> 00:04:58,030 Langstrom está no limite de um avanço, Alfred. 52 00:04:58,198 --> 00:05:02,260 Em termos científicos, senhor, "no limite" pode significar anos. 53 00:05:02,435 --> 00:05:06,804 Então talvez Bruce Wayne possa fornecer alguma caridade em nível pessoal. 54 00:05:14,581 --> 00:05:16,640 Oi. Carly? 55 00:05:16,817 --> 00:05:21,584 Eu trouxe para você este aparelho auditivo até que seu tio possa... 56 00:05:21,755 --> 00:05:25,123 Mãe! Há algum total estranho na porta! 57 00:05:25,826 --> 00:05:27,521 Você pode ouvir? 58 00:05:30,997 --> 00:05:33,022 Langstrom. 59 00:05:38,805 --> 00:05:42,139 Langstrom. Dr. 60 00:05:42,309 --> 00:05:44,505 Ninguém aqui. OK. 61 00:05:44,678 --> 00:05:48,376 Se você não está curando a surdez, o que você está fazendo? 62 00:05:52,219 --> 00:05:55,917 "O Batman. Vigilante ou herói?" 63 00:05:59,092 --> 00:06:00,787 Sites da Internet? 64 00:06:00,961 --> 00:06:03,293 Relatórios policiais! 65 00:06:07,467 --> 00:06:08,901 Sr. Wayne? 66 00:06:10,704 --> 00:06:13,969 Um belo álbum de recortes para alguém que está nunca prestei atenção ao Batman. 67 00:06:14,140 --> 00:06:16,302 Ah, não se preocupe, Sr. 68 00:06:16,476 --> 00:06:20,413 Um garoto pomposo e bonito como você nunca poderia entender meu trabalho. 69 00:06:20,580 --> 00:06:24,175 - Experimente, doutor. - Eu quero ser como o Batman. 70 00:06:24,351 --> 00:06:26,080 Você quer ser um combatente do crime? 71 00:06:26,253 --> 00:06:30,747 Não, Sr. Wayne. Eu quero ser temido! 72 00:06:30,924 --> 00:06:34,053 Você me forçou a acelerar meu cronograma de testes. 73 00:06:34,227 --> 00:06:37,390 Que pena o próprio Batman não posso estar aqui para testemunhar... 74 00:06:42,202 --> 00:06:45,763 o nascimento do ManBat! 75 00:07:07,527 --> 00:07:09,791 Langstrom, vá com calma. 76 00:07:10,297 --> 00:07:11,731 Você pode me ouvir? 77 00:07:13,133 --> 00:07:14,157 Langstrom! 78 00:07:45,465 --> 00:07:47,160 Frio. 79 00:08:19,332 --> 00:08:22,666 Confira: Até os bilionários fazem horas extras. 80 00:08:22,836 --> 00:08:24,770 Detetives. 81 00:08:27,407 --> 00:08:29,273 Com licença. 82 00:08:32,112 --> 00:08:34,843 - E-mail de uma gracinha? - Spam. 83 00:08:35,015 --> 00:08:37,040 Então, por que a visita tardia? 84 00:08:37,217 --> 00:08:41,120 Queremos falar com o Dr. Bat novamente. Esse ato idiota não me agradou. 85 00:08:41,287 --> 00:08:45,520 Langstrom? Ele se foi. Voei daqui há poucos minutos. 86 00:08:45,692 --> 00:08:47,854 Agora, se você me der licença... 87 00:08:48,028 --> 00:08:50,929 Sua vida social terá esperar, Sr. Wayne. 88 00:08:51,097 --> 00:08:54,931 - Langstrom está escondendo alguma coisa. - Precisamos dar outra olhada no laboratório dele. 89 00:08:55,101 --> 00:08:58,628 Ethan, é tarde e eu também. Então, a menos que você tenha um... 90 00:08:58,805 --> 00:09:00,466 Mandado de busca? 91 00:09:02,776 --> 00:09:04,301 Yin. 92 00:09:05,211 --> 00:09:07,145 - Estamos a caminho. - O que é? 93 00:09:07,313 --> 00:09:10,214 - Assaltante com asas de morcego, no centro da cidade. - O Batman? 94 00:09:10,383 --> 00:09:13,318 Quem mais? Talvez possamos conversar afinal, com Langstrom. 95 00:09:13,753 --> 00:09:15,448 Mais tarde, Bruce. 96 00:09:49,556 --> 00:09:51,957 Alfred, qualquer coisa incomum na Batwave? 97 00:09:52,125 --> 00:09:54,355 E quero dizer estranhamente incomum. 98 00:09:54,828 --> 00:09:56,262 Vamos dar uma olhada. 99 00:09:56,429 --> 00:09:58,591 Será que a descoberta de vários mamíferos... 100 00:09:58,765 --> 00:10:01,234 encontrado completamente drenado de sangue se qualifica? 101 00:10:01,401 --> 00:10:03,733 Langstrom não poderia ter usado morcegos frugívoros? 102 00:10:03,903 --> 00:10:05,371 Perdão? 103 00:10:05,538 --> 00:10:09,566 Digamos que não estou mais o único morcego da cidade. 104 00:11:44,938 --> 00:11:48,568 Eu sabia que você viria me ligar, Batman. Então me diga... 105 00:11:48,741 --> 00:11:51,210 quem é o melhor morcego? 106 00:11:51,377 --> 00:11:55,541 Isto tem que acabar agora, antes de começar a se alimentar de humanos. 107 00:11:55,715 --> 00:11:57,706 Ah, mas estou tão perto do meu objetivo! 108 00:11:57,884 --> 00:11:59,852 Mais duas doses da minha fórmula... 109 00:12:00,019 --> 00:12:02,784 e o ManBat governará a noite para sempre. 110 00:12:13,466 --> 00:12:15,958 Congelar! Desista, Langstrom. 111 00:12:16,703 --> 00:12:18,171 Eu não tenho tempo para isso. 112 00:12:26,679 --> 00:12:29,614 Expulse-o do outro lado. Eu vou cobrir as costas. 113 00:12:47,967 --> 00:12:51,028 Ok, Batman, onde você abandonar o traje muscular? 114 00:12:51,204 --> 00:12:55,107 - Você está cometendo um grande erro, detetive. - Ele está certo. 115 00:12:55,575 --> 00:12:58,374 Ele é mais perigoso do que parece. 116 00:12:59,178 --> 00:13:02,239 Ok, então você não é o Batman... 117 00:13:02,415 --> 00:13:05,248 e você não é Langstrom. 118 00:13:14,327 --> 00:13:17,490 Congelar! Você... Seu morcego! 119 00:13:19,632 --> 00:13:20,793 O que...? 120 00:13:31,077 --> 00:13:32,636 Bennette! 121 00:13:36,382 --> 00:13:39,079 Você precisará de mais poder de fogo para derrubar aquela coisa. 122 00:13:39,252 --> 00:13:40,947 Não estava tentando. 123 00:13:43,456 --> 00:13:47,086 Detetive Yin. Eu preciso de um helicóptero O mais rápido possível para rastrear ManBat. 124 00:13:47,827 --> 00:13:52,196 Não, não é o Batman. Homem Morcego! 125 00:14:08,748 --> 00:14:10,580 Alfredo, atenda. 126 00:14:16,255 --> 00:14:20,385 Preciso lembrar que não somos todos criaturas da noite? 127 00:14:20,560 --> 00:14:23,359 Estou a caminho. Preciso que você prepare algumas coisas. 128 00:14:23,529 --> 00:14:25,395 Senhor, algo está errado? 129 00:14:25,565 --> 00:14:26,828 Um amigo está com problemas. 130 00:14:47,487 --> 00:14:49,114 Bingo. 131 00:14:57,997 --> 00:14:59,965 Então, onde está o morcego grande e mau? 132 00:15:03,936 --> 00:15:05,665 Fora da luz do dia... 133 00:15:10,143 --> 00:15:12,305 e em sua caverna. 134 00:15:12,779 --> 00:15:14,838 Espere, Ethan. 135 00:16:25,551 --> 00:16:27,144 Olhe! 136 00:16:31,190 --> 00:16:33,090 Fique para trás. 137 00:16:44,437 --> 00:16:47,304 É hora de ver quem é o melhor morcego. 138 00:17:03,789 --> 00:17:05,416 Agradeço o salvamento. 139 00:17:33,886 --> 00:17:37,186 Vamos ver como seu sonar gosta da aparência disso. 140 00:18:27,807 --> 00:18:29,536 Não tenho certeza do que é mais assustador... 141 00:18:29,709 --> 00:18:32,906 um grande rato com asas ou um rato afogado sem eles. 142 00:18:33,079 --> 00:18:34,706 Bennett, você está bem? 143 00:18:34,914 --> 00:18:38,350 Rebatidas 0,500. Enquanto um morcego quase me comeu... 144 00:18:38,517 --> 00:18:40,542 um me salvou. 145 00:18:41,053 --> 00:18:43,181 Vamos virar o laboratório de Langstrom do avesso. 146 00:18:43,356 --> 00:18:46,223 Quero tudo etiquetado e ensacado para que a perícia possa... 147 00:18:48,060 --> 00:18:49,289 O que aconteceu? 148 00:18:49,462 --> 00:18:51,931 Talvez Langstrom não quisesse qualquer pessoa analisando seu trabalho. 149 00:18:52,098 --> 00:18:54,089 E você não sabe alguma coisa sobre isso? 150 00:18:54,266 --> 00:18:58,601 Conheço Bruce desde o ensino médio. Ele nunca interferiria em uma investigação. 151 00:18:58,771 --> 00:19:03,231 - Certo, Bruce? - Gosto de pensar que ajudo a aplicação da lei. 152 00:19:03,442 --> 00:19:07,072 Pessoalmente, estou feliz por estarmos de volta até um cara morcego. 153 00:19:07,246 --> 00:19:11,308 Bem, se Langstrom não é o Batman, quem é? 154 00:19:13,252 --> 00:19:14,981 Mais tarde, Bruce. 155 00:19:26,732 --> 00:19:29,793 Com o tempo... Com o tempo... 156 00:19:29,969 --> 00:19:33,997 a noite pertencerá ao ManBat!